ספריםמוזיקה ותיאטרוןסיפורים קצריםמאמריםביוגרפיהעיתונותטלוויזיה וקולנועתרגומיםצור קשר
עמוד הבית / תרגומים / שירי קורט וייל
תרגומים
בן המלך והעני
משיח – מחזה מאת מרטין שרמן
המחזה רוז, מאת מרטין שרמן
שירי קורט וייל
רכבת הצלה מאת דיאן סמואלס
זינגר מאת פיטר פלאנרי
שירי קורט וייל

איבדתי ת'צפון
קברט אהבה של קורט וייל

שירי האהבה שהלחין קורט וייל הם יין שמשתבח עם השנים. שירים  ממזריים ועוקצניים - עדכניים מתמיד. הרומנטיקה אצל גדול מלחיני הקברט, מעלה את לחץ הדם. יצרים והתכתשות נמהלים בחיבוק פרידה ובשברון לב.
קורט וייל מטלטל את זוג האוהבים שלנו מיוּקָלִי - אי התשוקות הכי כמוסות, ועד אלבמה, שם באמת אפשר לאבד את הראש.

שירי האהבה של קורט וייל, לטקסטים של ברטולד ברכט ואריך קסטנר, מוגשים הפעם בתזמור מלהיב, תחת שרביטו של המנצח הצעיר אורי לשמן ובלבוש עברי חדש ותוסס של הסופרת נאוה סמל.

"האהבה היא דבר שיש לו תוקף, אצלי התשוקה לא פאסה. רוצה סוף מתוק לסיפור הזה, ואם סוף סוף תגיד לי 'כן' אפול מרוב שמחה, אהיה הכי הכי שלך, זאת האמת בשיגעון, פשוט איבדתי ת'צפון."

איבדתי ת'צפון
(I’m a stranger here myself)
(מתוך "מגע אחד של ונוס")

תגיד, אהבה
זה סתם עסק פופולרי
או מין מושג מיושן?
מחזרת אחריו
רוצה רק גבר מאוהב
הלב שלו בלי הגיון
אני איבדתי ת'צפון.

מטורפת אחריו
למה אי אפשר לומר לו,
לגלות לו את כל הקלפים,
מה הדרך הנכונה?
להיות זונה או הגונה?
אולי זה רק תרגיל שלו
שאתבשל על אש קטנה.

רוצה סוף מתוק
לסיפור הזה
כשאני בזרועותיו
אולי החמצתי את הגל
למה הוא נבהל?
המשחק הפוך ומבולבל.

אין לי כיוון
איבדתי את הדרך
באיזה תכסיסים אני אנקוט?
להסתער עליו עכשיו
או להפנות לו את הגב?
פשוט צריך להיות גאון
אני איבדתי ת'צפון.

בכלל, איפה טעיתי?
פיספסתי ת'עונה
האם כל הרומנטיקה
יצאה מהאופנה?
על כל החיזורים
הוא ככה מוותר
רוצה תחושה סוערת
אליך מחוברת
אז מה מדליק ת'גבר
כוס בירה עם החברה
קלפים, ערוץ הספורט
תגלה לי את הסוד!

האהבה
היא דבר שיש לו תוקף
אצלי התשוקה לא פאסה
אם רגש ולב הם עכשיו
רק עסק
אני ממש בדיכאון
פשוט איבדתי ת'צפון.

מתי אתה תקלוט
שאני שלך לנצח
כל דלת אצלי היא פתוחה
עומדת מולך פה
אשה בטוחה
חייבת לגלות
את המפתח ללבך
ואם סוף סוף תגיד לי "כן"
אפול מרוב שמחה
(אהיה הכי הכי שלך)
זאת האמת בשיגעון
פשוט איבדתי ת'צפון.

זרוקה באלבמה
מלים: ברטולד ברכט. מתוך "מהגוני"

אוֹ תנו לי מקום לאבד את הראש
סוף העולם
סוף העולם
תנו לי מקום (כזה), רק שמיים שם
כי אם אמצא מקום בלי (שום) בני אדם
זה יהיה מושלם
זה יהיה מושלם
שם זה
שם זה
שם יהיה מושלם.

מקום כמו אלבמה
רחוק - קרוב אולי
אקפוץ, אברח לשמה
זה מין מקום
לשכוח ודי.

מקום כמו אלבמה
רחוק - קרוב אולי
אקפוץ, אברח לשמה
זה מין מקום
לשכוח ודי.

אוֹ תנו לי מקום לאבד את עצמי
עם כוס וויסקי קר
עם כוס וויסקי קר
תנו לי להיעלם, לי סופית (או: מכם) נשבר
כי אם אמצא לי חור, אחסל ת'בר
עוד לא מאוחר
עוד לא מאוחר
עוד לא
עוד לא
עוד לא מאוחר.

זרוקה באלבמה
ירח מעליי
מקום שאין בו דרמה
תנו לי לבד לשכוח ודי.

זרוקה באלבמה
ירח מעליי
איש לא שואל פה למה
רק מיסטר מוּן קורץ בחשאי.

מה קיבלה אשת החייל
מלים: ברטולד ברכט

ומה קיבלה אשת החייל
מן העיר העתיקה, מפראג?
מפראג היא קיבלה
נעלי עקב
ששלח בעלה
מתנה בשבילה
מפראג נעליים קיבלה.

ומה קיבלה אשת החייל
מאוסלו שבצפון?
מבירת הקור
היא קיבלה פרווה
מלאת גאווה
תתחמם במעילה
מהקור מתנה היא קיבלה.

ומה קיבלה אשת החייל
מאמסטרדם על גדות התעלה?
מאמסטרדם מגבעת קיבלה
בקופסה עדינה
היא מאושר קרנה
היא תפגין כאן את שיא האופנה.

ומה קיבלה אשת החייל
מבריסל העיר היפה?
מבריסל היא קיבלה
קישוטי תחרה
לעטר צווארה
תתהלך הדורה
מבריסל מתנה יקרה.

ומה קיבלה אשת החייל
מעיר האורות פאריס?
מפאריס היא קיבלה
שמלת מלמלה
וגם משי חלק
באיכות מעולה
מפאריס מתנה היא קיבלה.

ומה קיבלה אשת החייל
מן הדרום, מבוקרשט?
מרומניה קיבלה היא
חולצה רקומה
כל כך מקסימה
לגיזרה מתאימה
מרומניה חולצה מדהימה.

ומה קיבלה אשת החייל
מרוסיה הגדולה?
מרוסיה קיבלה היא
בגדי אלמנה
זאת המתנה
לאשה אבלה
שי מרוסיה הגדולה
להלוויה של בעלה.

המלך יגיע
מתוך "מארי גאלאנט"

אווז אפור
אווז כחול
אווז לבן
בשורה צועדים
אחרי ליריד
מחירי מציאה
שתקבע הרועה
בעדם אקבל תמורה מלאה.

המלך יגיע
פתאום ליריד
עם סל מלכותי
יחפש רק אותי
המלך יגיע
רק בי הוא יבחר
מלכה, מה צפוי לך מחר.

נסיך אפור
נסיך כחול
נסיך לבן
יהלום, אבני אודם
מחרוזת ברקן
הכחול מנפנף לו בחרב זהב
האפור קצת ביישן
הלבן מאוהב.

המלך יגיע
פתאום ליריד
עם סל מלכותי
יחפש רק אותי
המלך יגיע
רק בי הוא יבחר
מלכה, מה צפוי לך מחר.

יוקלי
סירה בים התכלת
אותי היא מטלטלת
הגעתי יום אחד אל
חופיו של אי שומם
פיה יפה חיכתה לי
הושיטה את ידה לי
ולטייל הלכנו
באי החלומי.

יוקלי
אי התשוקות הכי כמוסות
יוקלי
מה שחלמתי לעשות
יוקלי
זה המקום שאין בו שום כאב
האופק בהיר
ואין שם סגריר
לנצח צעיר
זה יוקלי

יוקלי
שם מתגשמת לה כל התקווה
יוקלי
נחיה בו אך ורק מאהבה
אי בלי גבולות לי
כליל המעלות שלי לי
פה ליל כלולות לי
יוקל לי
ביוקלי.

יוקלי
ארץ החירות המופלאה
יוקלי
זה האושר וההנאה
האי הזה
מקום מושלם
בשום מפה
הוא לא נרשם.
האי הזה
מקום מושלם
בשום מפה
הוא לא נרשם.

סירת חיי נסחפת
בים סוער נדחפת
ועוד מעט נטרפת
צולל בין הגלים
לפני הסוף שלנו
נברח עכשיו כולנו
נפליג לאי-דיאלי
לחיות כמו יוקלים.

יוקלי
אי התשוקות הכי כמוסות
יוקלי
מה שחלמתי לעשות
יוקלי
זה המקום שאין בו שום כאב
האופק בהיר
ואין שם סגריר
לנצח צעיר
זה יוקלי

יוקלי
שם מתגשמת לה כל התקווה
יוקלי
נחיה בו אך ורק מאהבה
אי בלי גבולות לי
כליל המעלות שלי לי
פה ליל כלולות לי
יוקל לי
ביוקלי.

יוקלי
ארץ החירות המופלאה
יוקלי
זה האושר וההנאה
אבל האי הזה
מקום מושלם
בשום מפה
הוא לא נרשם.
האי הזה
מקום מושלם
היוקלי לא קיים.

כוכב תועה
מתוך ההפקה המוסיקלית "אבוד בין כוכבים"

כשאלוהים ברא את העולם
הכוכבים נאספו בידו
הם נשרו להם
כמו פנינים של אור
כוכב אחד אבד בשחור
אלוהים חיפש את הכוכב בכל מקום
שבריר של אור
שנפל
לו פתאום
הוא הבטיח לשמור עליו במיוחד
שלא ייעלם, יאבַד.

הכוכבים אל סופם הולכים
כל המאורות דועכים
אבל,
כל זמן שאלוהים לשלומם חרד
את הנדר הוא מכבד.

עברתי בחיי נדודים אינספור
עייף מכדי לרדוף
אחר זוהר ואור
חושב שהבורא
הבטחתו שכח מזמן
לשמור לעד על
נר לילה קטן.

ואני כוכב שתועה
צף לי
אי שם
מגשש לשוב
ואני כוכב שתועה
צף לי
אי שם
מגשש לשוב
אור קטן
אני רק הבהוב.

כל איש בחושך לבד הוא
מלים: ברטולד ברכט, מתוך "מהגוני"

תשמעו מה,
שאבי אמר לי
הסוף שלֶךָ יהיה נורא
מכר לי נבואה שחורה - רע
ילדה, את תסתבכי בכל צרה.
עכשיו תביטו לי בפרצוף
אני על הרגליים - ראש זקוף
שום צוואה עוד לא נרשמה
לא יגררו אותי מן הבמה
אדם - לא בהמה.

כל איש בחושך לבד הוא
שלא יצפה לליטוף
ומי שיפגע בי
אחזיר לו
כי אצלי בבעיטה הוא כאן יעוף.
כל איש בחושך לבד הוא
שלא יצפה לליטוף
ומי שיפגע בי
אחזיר לו
כי אצלי בבעיטה הוא כאן יעוף.

תקשיבו מה
שאחי אמר לי
לפני כמעט מיליון שנים
המשחקים מסוכנים הם
ילדה, את עוד תפלי על הפנים.
מזל, הקזינו עוד פועל
האסימון שלי שוב מתגלגל
אס וג'וקר תיכף מרימה
חיים אצלי זה קטע, נשמה
אדם - לא בהמה.

כל איש בחושך לבד הוא
שלא יצפה לליטוף
ומי שיפגע בי
אחזיר לו
כי אצלי בבעיטה הוא כאן יעוף.

מכתב פרידה
מלים: אריך קסטנר

שעות אני בבית-קפה יושבת
אם הרומן תם
תגיד בפנים
לא נעשה מזה סיפור גדול
נסגור בשקט את העניינים
זהו זה, אליך לא זוחלת
לכל אדם - גם גבר - יש תחליף
ואל תדפוק אצלי יותר בדלת
אתה אצלי מספר
אהוב לשעבר
הכל נגמר.

אתה לא הראשון
שכך מסתלק לו
עשו זאת מזמן
התרגיל הוא די מוכר
הים גדול ויש לווייתנים בשפע
אני אדוג לי דג שמן
אחד מובחר.

לובשת השמלה הירוקה
שקרעת סתם בהתקף קנאה
על המיטה מונח הכר שלך
שנה אותו רקמתי רק לך
אל דאגה, הכר כבר לא רטוב
גבר חדש ישכב שם בקרוב
נכון, היה לנו סיפור נפלא
אבל הנפילה
יש גבול להשפלה
יש גבול לכל.

אתה לא הראשון
שכך מסתלק לו
עשו זאת מזמן
התרגיל הוא די מוכר
הים גדול ויש לווייתנים בשפע
אני אדוג לי דג שמן
אחד מובחר.

שעות אני בבית-קפה כותבת
אשלח לך
את החשבון  - הכי יקר!
ההזדמנות שלי כבר מתקרבת
שם גבר מסודר, זורק אתגר
שלח את המלצר אלי עם ורד
קרץ בבר, הוא רק אותי בחר
הלילה את תהיי שלי גברת
ורק אתה
כאן תיתקע
בתוך מיטה ריקה.

אח, אתה משהו
גבר לעניין
הדג השמן כבר בא אל השולחן
יהיה לי מאד מעניין
אז לך תזדיין
שלך תמיד
אני אֶרנָה שמידט.

מֵקי סידרתי
מלים: ברטולד ברכט, מתוך "אופרה בגרוש".

הטורפים יוצאים לצייד
בלילות יש טרף קל
הם אורבים שם לכולנו
הנה עוד קורבן נפל.
ועכשיו יוצא המלך
לסיור ידידותי
יש סכין, גרזן וחרב
זהו מֵקי סידרתי.

השיטה די משוכללת
אל העץ בא הכורת
בחיוך מתוק מפתיע
ותוך רגע עוד איש מת.
ועכשיו יוצא המלך
למבצע האמיתי
לרשותו בלי סוף כלי נשק
זהו מֵקי סידרתי.

העולם ישן בשקט
אשלייה מחוף אל חוף
החלום שט לפנינו
עוד נספיק לדחות ת'סוף.
ועכשיו יוצא לדרך
הצייד האמיתי
ברשותו מחסן כלי נשק
זהו מֵקי סידרתי.

על העיר נופל הפחד
יש פה כתובת על הקיר
גזר הדין מעל ראשינו
החיים בקושי שיר.
משחר הוא אל הטרף
הצייד האמיתי
ברשותו כל כלי ונשק
זהו מקי סדרתי.

גם אם נתכונן מראש לו
לא יועיל לנו דבר
המשחק הזה קבוע
תיכף הופ - הכל נגמר.
אין לו יום ואין לו לילה
מחפש אותךָ - אותי
הוא אורב שם לכולנו
המכה הסידרתי.

סוראבייה ג'וני
מלים: ברטולד ברכט

צעירה ותמימה הייתי
ואתה יפה כמו מלאך
ואמרת לי - מותק בואי
איתי העולם שֶלָך
לא עצרתי אפילו רגע
כך שרפתי את כל הגשרים
כמו עיוורת הלכתי שֶבִי
ובלעתי בלי סוף שקרים.
מה הבטחת, ג'וני
רק דרכת, ג'וני
רמסת אותי, ג'וני
בכוונה
תלך תתפגר, ג'וני
צוחק עלי ככה, ג'וני
תמחק ת'צחוק מהפרצוף
בן זונה.

סוראבייה ג'וני
איך נפלתי כל כך?
סוראבייה ג'וני
מנווול - פני מלאך
סוראבייה ג'וני
סוד הקסם שלךָ
משתגעת, ג'וני
התמכרתי לךָ.

ואני הטיפשה חשבתי
החיים חגיגה לעד
רק אחר כך פתאום תפסתי
זה כרטיס בכיוון אחד
לאורכה ורוחבה של הודו
כך חרשנו את כל המזרח
במראה מולי משתקפת
דמות אשה שנפלה בפח
אין לך לב, ג'וני
רודף בצע, ג'וני
כל מה שרציתי, ג'וני
זאת אהבה
סחטת ממני, ג'וני
נתתי עוד ועוד, ג'וני
עכשיו תמחק ת'צחוק מהפרצוף
כפוי טובה.

סוראבייה ג'וני
איך נפלתי כל כך?
סוראבייה ג'וני
מנווול - פני מלאך
סוראבייה ג'וני
סוד הקסם שלךָ
משתגעת, ג'וני
התמכרתי לךָ.

ואני לא שאלתי למה
איש כמוך איתי מסתובב
בכל עיר מתקבל כמו מלך
ואותי בתירוץ עוזב
מחכָּה למחר בבוקר
עוד מעט תסתלק כמו גנב
בלי מילה תטרוק ת'דלת
לא תשאיר לי שום מכתב.
אתה תלך, ג'וני
בלי שום הסבר, ג'וני
כי זה אתה, ג'וני
מין מכונה
תלך תתפגר, ג'וני
עובד עלי ככה, ג'וני
תמחק ת'צחוק מהפרצוף
בן זונה.

סוראבייה ג'וני
איך נפלתי כל כך?
סוראבייה ג'וני
מנווול - פני מלאך
סוראבייה ג'וני
סוד הקסם שלךָ
משתגעת, ג'וני
התמכרתי לךָ.

ספינת החלומות
מתוך "מארי גאלאנט"
נערה מתוקה
עומדת על המזח
תן דולר
תהיה מאושר
נבלה את הלילה
אצלי יהיה לך טוב
שלם במזומן
ותעזוב.
כי לא לך אני מחכה--

אני מחכה לספינת החלומות
יום אחד תעגון בנמל הבית המוגן
הגעגועים יהיו לה מצפן
על ים דמעותיי היא מפליגה
ואם הסערה תכה בה
תטלטל את הספינה
אל חוף מבטחים אשיט אותה
כי אני פה הקברניטה.

מארי - זהו שמי המוכר
בפי הגברים שבכפר
חיבוק פה, ליטוף ועוד נשיקה
הִשכיבו אותי על העפר.
עכשיו בוא אלי
גבר זר,
קח אותי
שלם, נשק
עכשיו 'סתלק.

אני מחכה לספינת החלומות
יום אחד תעגון בנמל הבית המוגן
הגעגועים יהיו לה מצפן
על ים דמעותיי היא מפליגה
ואם הסערה תכה בה
תטלטל את הספינה
אל חוף מבטחים אשיט אותה
כי אני פה הקברניטה.

תן דולר
כל גבר ברחוב
הוא מלח
על ספינתי.
תשפיל אותי
תכה עד זוב דם
לא איכפת לי
כי הנשמה
היא מפרש מורם.

אולי (היום)
(או) מחר
ספינת חיי
שוב לא תיסחף
הלב כמו דגל מתנופף.

אני מחכה לספינת החלומות
יום אחד תעגון בנמל הבית המוגן
הגעגועים יהיו לה מצפן
על ים דמעותיי היא מפליגה
אם הסערה תכה בה
תטלטל את הספינה
אל חוף מבטחים אשיט אותה
כי אני פה הקברניטה.

הענק האיום
מתוך "מארי גאלאנט"
איזה רעש אני שומע
כמו שרשרת ברזל על הקיר
גוף חד את הגג קורע
מבקע
ופוגע
עוד ימחק פה את כל העיר.

הענק האיום שוב עובר פה
בלילות הוא חוטף ילדים
מי שעֵר עכשיו
את עיניו לא עוצם
באפלה הוא פתאום ייעלם.

איזה רעם אני שומע
כמו פטיש מרסק את ההר
מין סכין שחותך, פוצע
מי יודע
זה קורע
העולם המוכר נשבר.

הענק האיום שוב עובר פה
בלילות הוא חוטף ילדים
מי שער עכשיו
את עיניו לא עוצם
באפלה הוא פתאום ייעלם.

לשמוע רחש מרגיע
עלה מרשרש, או טפטוף
במקום זה קול חד, מזוויע
שמופיע
ומפריע
והופך לי את כל הגוף.

כי בצעד רועם
הענק בא
לעברי, רק אלי ממהר
כי הלילה הזה אני לא נרדם
כי הלילה אני הוא הילד הער.

שירה של ננה
כבר בגיל צעיר נכנסתי
למשחק החטאים
בעסקי הגוף נסחפתי
לא ילדה תמימה
כאן על הבמה
זו האמת העירומה
אין מה לומר, אני נושאת בכל אשמה.

תודה לאל, הכל עובר מהר
אהבה וגם צער גדול
איפה הבכי של ליל האמש?
היכן דמעות של ימי האתמול?
איפה הבכי של ליל האמש?
היכן דמעות של ימי האתמול?

זמן עבר עד שגיליתי
יש מחיר לחגיגה
כל חשבון צריך לפרוע
בעלבון, כאב
המועד קרֵב
יש גם זכות, אבל הרבה חובה
עכשיו מותר גם לי להיות קצת עצובה.

תודה לאל, הכל עובר מהר
אהבה וגם צער גדול
איפה הבכי של ליל האמש?
היכן דמעות של ימי האתמול?
איפה הבכי של ליל האמש?
היכן דמעות של ימי האתמול?

עוד ועוד תשוקות לגמתי
זה מין חומר ממכר
כסף קל - הכל הֵמרתי
אבל גם הגוף
מתבלה מהר
כי כל קמט גירעון צובֵר
זהו זה, אני לא אהיה בת שבע-עשרה יותר.

תודה לאל, הכל עובר מהר
אהבה וגם צער גדול
איפה הבכי של ליל האמש?
היכן דמעות של ימי האתמול?
איפה הבכי של ליל האמש?
היכן דמעות של ימי האתמול?

תלחש
תלחש
לי אהבה
כי אם תצעק
אז לא אשמע
בכלל
חבל.

תלחש
לי אהבה
כמו אגל טל
עלה שנפל
זה כל כך קל
זה קל.

אַהוּב,
חרש דַבֵּר
גבר שותק
טוב מצועק
זה הד אחר.

תאהב
בלי ים של מלים
שום צלצולים
אני כבר אבין
הלב מאזין.

כי יש שפה אחת בלבד
שכל אוהב מבין מיד.

חבק
בוא תנשק
אני מקשיבה
הכי קרובה
שפת אהבה.

תלחש:
"אני שֶלָךְ"
בלי קול דבר
אַהוּב תגיד:
"(אני) רוצֶה אותָךְ".

כי יש שפה אחת בלבד
שכל אוהב מבין מיד.

תלחש
לי אהבה
כי גם אני רוצה
ללחוש
לְךָ, אִיתְךָ.

נאהב
שקט מתוק
יחד סוף סוף
וזה עם זו נשתוק.